Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ӧтка пывсян

  • 1 ӧтка

    1) одинокий; одиночный || одиночка;

    ӧтка керка — одинокий дом;

    ӧтка морт — одинокий человек; ӧтка олӧм — одинокая жизнь ӧтка керйыд дыр оз сотчы — погов. одно бревно долго гореть не будет; ӧтка ньӧртӧ чегны кокни, а видлы корӧсь чегны — погов. одиночный прут сломать легко, а попробуй сломать веник; ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ — погов. одинокое дерево ветер гнёт, как хочет; ӧтка пуыд абу яг — погов. одно дерево - не бор
    2) единичный
    3) единственный;

    ӧтка отсасьысь — единственный помощник;

    ӧтка пи — единственный сын ӧтка ныв — ( или ӧтка пи —) - дас кыккӧд воча — погов. единственная дочь ( или сын) стоит двенадцати
    4) грам. единственный;
    5) индивидуальный;

    ӧтка пывсян — индивидуальная баня;

    ӧтка тыв — индивидуальная сеть
    6) единоличный;

    ӧтка овмӧс — единоличное, индивидуальное хозяйство;

    ӧтка олысь, ӧтка уджалысь — единоличник ◊ ӧтка пӧтка, ӧтка юр-кок, ӧтка юра-бана — одиночка; несемейный

    Коми-русский словарь > ӧтка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»